quân ủy
Définition
Nom propre (institution) :
- Comité militaire du Parti : Organe de direction du Parti communiste au sein de l'armée, chargé de la supervision politique et idéologique, ainsi que de la mise en œuvre de la ligne du Parti dans les forces armées.
Nom (collectif) :
- Membres du Comité militaire du Parti : Désigne collectivement les personnes nommées pour siéger à ce comité.
Exemples d'utilisation
Nom propre :
- Quân ủy Trung ương là cơ quan lãnh đạo cao nhất. (Le Comité militaire central du Parti est l'organe de direction suprême.)
- Nghị quyết của Quân ủy phải được chấp hành nghiêm chỉnh. (Les résolutions du Comité militaire du Parti doivent être strictement exécutées.)
Nom (collectif) :
- Các đồng chí trong quân ủy đã họp khẩn cấp. (Les camarades membres du comité militaire se sont réunis en urgence.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel et administratif spécifique au système politique vietnamien. Il fait presque toujours référence à une structure hiérarchique précise (ex. : Quân ủy Trung ương, Quân ủy Quân khu).
Variantes et mots apparentés
Quân ủy viên (nom) : Membre du Comité militaire du Parti.
- Ông ấy là một quân ủy viên kỳ cựu. (Il est un membre vétéran du Comité militaire.)
Đảng ủy (nom) : Comité du Parti (dans une unité civile ou militaire, plus général).
- Đảng ủy xã đã ra thông báo mới. (Le comité du Parti de la commune a émis une nouvelle annonce.)
Synonymes
- Comité militaire du Parti : Terme descriptif équivalent en français.
- Comité du Parti dans l'armée : Périphrase explicative.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme, qui est de nature technique et institutionnelle.